p54shuttle="общепринятое название 'p54 челнок' - примечание переводчика"
p46shuttle="речь идет, конечно, о спаренном B-челноке периода 46 - примечание переводчика"
p584="судя по периоду, в Швейцарском Кресте использовано не менее, чем 292 P64 участка и около этого же или больше P73 участков - грандиозное сооружение! Но я думаю, здесь ошибка, и была построена минимально возможная конструкция из этих элементов, имеющая период 840 - примечание переводчика"
barren="поскольку основная цель работы Бакинэма это получение глайдерных ружий, то бесплодными он называет конструкции, не производящие глайдеров, т.е. осцилляторы - примечание переводчика"
p136="показанный трек может обеспечить, конечно, только периоды 178, 356, 712 и 1424; остальные периоды, представленные формулой можно получить, добавляя по 8 P73 участков или по 4 P64 участка - примечание переводчика"
group="имеется в виду закрытая рассылка для членов международного сообщества энтузиастов игры Жизнь, в дальнейшем упоминаемого, как 'группа Жизни' - примечание переводчика"
period="Дейв Бакинэм употребляет слово 'период' и, соответственно, букву 'P' перед числом в трех разных смыслах. Во-первых, это период создаваемой конструкции, т.е. ружья или осциллятора. Во-вторых, как в этом примере, это промежуток времени,за который B-гептамино проходит трубопровод, выходя из него в той же фазе, но, возможно, в повернутом или отраженном виде; далее для этого смысла будет употреблено понятие 'задержка'. И в-третьих, это период элементов конструкции трека. Часто эти разные смыслы присутствуют в одной фразе - примечание переводчика"
rhex="т.е. поколение 1 R-пентамино - примечание переводчика"
hershel="Гершел является одной из фаз развития B-гептамино с точностью до блока, который во всех рассматриваемых случаях уничтожается. В настоящее время начальную и конечную фазы этих трубопроводов принято отсчитывать от Гершела, а сами трубопроводы называть трубопроводами Гершела - примечание переводчика"
glider="в последнем столбце указана максимальная компрессия, при которой глайдер может выйти из трека - примечание переводчика"
comment="Щелкнув мышкой на этом или других рисунках, Вы сможете скачать паттерн а затем просмотреть его развитие с помощью Вашей программы Жизни - примечание переводчика"

function noteshow(iden,text)
{
 iden.innerHTML='  ('+text+')  ';
}

function notehide(iden)
{
 iden.innerHTML='';
}